『새것 같은 상태 (박하(mint) 상태)』 한 숙녀가 말했죠. 『지난주 구입한 이 카펫 환불해 줘요. 새것 같다 (박하 상태)고 장담했잖아요』 그러자 점원이 말했어요. 『그렇습니다, 부인. 중앙에 난 구멍을 보세요』 무슨 말인지 모르겠어요. (민트는 가운데 구멍이 있으니까요) 아, 박하요. 박하 상태라고요. 오, 네. 박하 같다고요. 영국 박하사탕은 가운데 구멍이 있죠. 가운데 구멍이 없는 박하들도 많이 있지만요.
좋아요. 몇 가지 농담이 있는데 들어 볼래요? 저 형제가 일부러 시간을 들여서 가져왔으니 한 번 봐야겠죠. 새해에 읽어 줄게요. 실컷 웃는 건 언제든 좋죠.
제목이 『씻기』예요. 한 소녀가… 모르겠네요… 괜찮은 농담들인 거죠? (네) 확실해요? 야한 농담 같은 건 없죠? 아이들이 들어도 되나요? (네) 좋아요. 『씻기』 아일랜드 농담집이라. 하하! 한 소녀가 전함을 둘러보다가 선원들이 정말 선상에서 옷을 씻는지 궁금해졌어요. 선원이 답했죠. 『아닙니다! 그냥 배 밖으로 던지면 해안으로 씻겨가죠』 나쁘지 않군요. 『해안으로 씻겨간다』고요.
『무배달 현금판매』 고객이 『비누 하나 주시겠어요?』 하자, 점원이 말했죠. 『물론이죠. 향(Scented) 비누를 드릴까요?』 이해되나요? 고객은 『아뇨, 제가 가져갈게요』 했어요. 배달한다(Sent)고 알아들은 거죠. 하하하!
『기억』이라는 농담이에요. 한 남자가 좀 낡은 호텔의 접수처에서 등록을 하고 있었어요. 내 영어로도 농담의 핵심을 잘 전달될 수 있길 바라요. 안내원은 그에게 방 열쇠를 주며 물었어요. 『얼굴을 잘 기억하는 편이신가요?』 『네, 그런 편이에요. 그건 왜 묻죠?』 그러자 안내원이 말했죠. 『그 방에는 면도용 거울이 없거든요, 손님』 면도용 거울이 없다고요. 모르겠네요…
『광고 문구』 상점에 걸려 있는 글이요. (무알콜) 와인 가게에는 이런 글이 쓰여 있어요. 『목마른 사람부터』, 여행사에는 『떠나는 게 어때요?』, 장의사에는 『운전 조심. 우린 기다릴 수 있어요』 귀엽죠? 교회에는 『지옥이 어떤지 압니까? 우리 오르간 연주자의 연주를 들어봐요』 『지옥이 어떤지 아나요?』 교회에 갈 필요가 없어요.
『새것 같은 상태 (박하(mint) 상태)』 한 숙녀가 말했죠. 『지난주 구입한 이 카펫 환불해 줘요. 새것 같다 (박하 상태)고 장담했잖아요』 그러자 점원이 말했어요. 『그렇습니다, 부인. 중앙에 난 구멍을 보세요』 무슨 말인지 모르겠어요. (민트는 가운데 구멍이 있으니까요) 아, 박하요. 박하 상태라고요. 오, 네. 박하 같다고요. 영국 박하사탕은 가운데 구멍이 있죠. 가운데 구멍이 없는 박하들도 많이 있지만요. 이게 바로 내가 영국을 떠난 지 오래 됐다는 증거예요. 너무 왔다 갔다 했어요.
『고기를 맞추다』 보통은 『겨우겨우 먹고산다』는 뜻인데, 여기서는 (비건) 스테이크 고기 같은 거예요. 말장난이겠죠. 한 고객이 지난주에 산 (비건) 소시지에 대해서 불평을 늘어놓았어요. 『(비건) 고기는 다 한쪽으로 몰리고 빵은 다른 쪽으로 몰렸다고요』 그러자 점원이 말했죠. 『부인, 죄송한데 요즘같이 어려운 때는 고기 맞추기가 (먹고살기가) 어려워요』 맙소사!
『생활』이란 제목이에요. 『자네 형은 요즘 뭐해?』 『아무것도 안 해!』 『오브라이언의 일자리에 지원한 줄 알았는데?』 『그래, 그 일을 얻긴 했지』 『와, 운 좋군. 우리 형은 백수인데 수입보다 지출이 많아』 『어떻게 해결하는 데?』 『사회보장에 얹혀살아. 사회보장 사무실 위에 집을 얻었거든』 이걸 이해해요? 세상에! 정말 똑똑하군요. 난 이해를 못 했어요.
『기억』 더블린의 두 점술가가 거리에서 마주쳤어요. 『오늘 날씨 좋지?』라고 한 사람이 말하자 다른 이가 답했죠. 『정말 그렇군! 2020년 여름의 멋진 날씨가 떠오르는군』 점술가니까 미래를 말하는 거죠! 나쁘지 않네요!
이건 『멀지 않음』이란 건데 나쁘지 않아요. 괜찮아요. 비서 두 사람이 하루는 사무실에 앉아 있는데 갑자기 쪽지가 붙은 벽돌 하나가 창문을 깨고 날아 들었어요. 『존 머피와 아들들, 드림 레인에서 유리 컷팅 모든 사이즈 가능』 한 비서가 말했어요. 『거기가 어딘지 알아?』 그러자 다른 비서가 말했죠. 『알고 말고, 돌이 날아온 곳 (멀지 않은 거리)이지』 아주 귀엽군요.
이번 건 『자리』예요. 선생님이 말했어요. 『줄리엣이 발코니에서 로미오를 만났을 때 뭐라고 했죠?』 뭐라고 했을까요? 학생이 대답했죠. 『앞에 자리가 없었나요?』
『마지막 말(말싸움의 승자)』 『내 아내는 늘 말싸움에서 이겨』 다 아는 사실이죠. 『당신은 운이 좋은 거야. 내 아내는 마지막이 없어』 그게 무슨 뜻이죠? (잔소리가 끝이 없다고요) 오, 끝도 없이 말한다고요! 여러분은 이해를 잘 하네요. 난 세상 일에 대해 잘 몰라요. 자, 여러분 다했어요.
새해를 기다리고 있는데 새해가 오지 않는군요. (30분 남았어요) 알아요. 참 오래 걸리네요. 30분 동안 뭘 할까요? 그냥 앉아서 서로 바라볼까요? (스승님을 바라볼래요) 날요? (축복받는 거죠!) 네. 알아요. 하지만 너무 불편하잖아요. (저희는 괜찮습니다) (저흰 여기서 편합니다) 뭐라고요? (불편하신가요?) 아뇨, 여러분이요. 난 괜찮아요. (아녜요, 저흰 괜찮습니다)
좋아요. 신통력을 좀 보여줄게요. 안 그러면 나한테 신통력이 하나도 없다고 할 테니까요. 좋아요. 이거 보여요? (네) 됐죠? (네) 그래요? (네) 보여요? (네) 좋아요. 내 뒤를 보지 마세요! 불어요. 다시 부세요. 좋아요. 좋아요. 보세요! 신통력이죠? (네) 이제 여기 뭔가 잘못된 것 같군요. 왜 그런지 봐야겠어요. 뭔가 문제가 있나 봐요. 신통력, 신통력이에요. 뭐 하는 거죠? 왜 웃는 거예요? 거기 위에서 왜 웃는 거죠? 보세요. 아무것도 없어요. 얍!
좋아요. 내 사랑. (요술 가방이네요) 요술 가방이죠! 가져가세요. 한 사람이 가져가서 모두에게 보여주세요. 누구나 볼 수 있게 올려봐요. 그녀가 내 공을 가져갔어요. 보세요. (네) 그렇죠? (네) 아무 일도 안 일어났죠? (네) 그녀에게 공이 있죠? (네) 여기 뭐가 있나요? (아뇨) 아무것도 없어요? (네!) 확실한가요? (네) 만져보세요. 거기요. (없습니다. 비었습니다) 확인해 보세요. 뭐가 있나요? (아뇨) 그녀가 공을 가져갔죠? 공이 어디에 있죠? 공이 어디에 있죠? 불어봐요. 좋아요. 됐어요. 재밌죠? (네) 아직도 공이 거기 있나요? (여기 있어요) (네) 왜죠? 여기 나한테 있는데! 다시 불어봐요. 확실하게요. 오, 이젠 없네요. 무슨 일이죠? (사라졌어요) 다시 갖다 놓으세요. 도로 갖다 놓으세요. 그녀가 훔쳐 갔어요. 좋아요. 저기 있군요.
와! 집에 뭔가를 두고 왔어요. 하지만 걱정 마세요. 다른 걸 합시다. 시간 때우기로요. 집에 뭔가를 두고 왔지만 상관없어요. 괜찮아요. 카드예요, 그렇죠? 모두 보이죠? 카드예요. 알겠죠? 숫자를 말하지 마세요. (네. 알겠습니다) 나는 안 봤어요. 내가 속이는 것 같으면 다시 할 수도 있어요. 난 안 보고 있어요. (네) (아…) 그게 여러분이 봤던 숫자예요. 좋아요. 내가 속이는 것 같으면 다시 할게요. 여기요. 난 안 보고 있어요. 확인해 봐요. 확인해 보세요. 속이는 건지도 몰라요! 여기 멋진 게 있군요. 보지 말아요, 형제! 괜찮아요, 봐도 돼요. 상관없어요. 여기서는 잘 안 보이죠. 여러분에게 잘 보이게 나열해야 해요. 여긴 공간이 없어요.
모두가 봐야 하는데요. 공간이 없으면 보여주기 힘들죠. 여러분이 볼 수 있도록 펼쳐 놓아야 해요. (네) 오. 와, 내 손에도 공간이 없군요. 하지만 이젠 괜찮을 것 같아요. 내 손에서 떨어지는군요. 좋아요. 거기서 숫자 9가 몇 개 보이는지 말해보세요. 숫자 9가 몇 개죠? (4개, 5개…) 4개, 5개. (6개요) 6개 확실해요? 모두가 봤죠? (네) 난 잘 모르겠어요. (와!) 이거 치우세요. 모르겠어요. 여러분이 맞았는지 모르겠어요. (와!) 전부 9예요. 여러분 눈에 문제가 있는 게 틀림없어요! 여러분 눈이 잘못됐나요? 다시 보세요, 봐요… (와!) 좋아요. 됐나요? (네)
여기 뭐가 있는지 확인해 봐요. 뒤를 보지 마세요! 내 신통력이에요. 뭐가 있는지 봅시다. 보지 말아요! 보지 마세요, 보지 마세요. 여기 돈이 있네요! 동전 몇 개요. 봤어요? 동전 몇 개 있는 거 봤죠? 봤어요? (네) 돈이 있는데… 좋아요, 좋아요, 좋아요. 거기 돈이 보이나요? (네) 좋아요. 난 그냥 놔뒀어요. 돈이 아직 있나요? (네) 내가 여기에 뭘 뒀나요? (아뇨) 그럼 거기 밖에 두겠어요. 거기 뭐가 있나요? 뭐가 보이는 사람 있어요? (아뇨) 그래요? (전혀요) 아무것도? 확실해요? (네) (와) 와! 돈이 많아졌군요. 보세요. 돈이 많아요. 맙소사! 왜 이렇게 돈이 많아졌죠? 세상에! 여전히 돈이에요. 불어봐요! 아무것도 안 남았어요. 다 사라졌죠. (어디 갔죠?)
뭘 한 거죠? 내 돈을 가져갔군요? 도로 갖다 놓으세요! 여러분, 알겠어요? 돈을 가져갔나요? 네? 아니에요? (아뇨) 안 가져갔군요. 왜 돈을 하나도 가져가지 않았는지 모르겠네요. 거기 많잖아요. 좀 더 빼야 할까요? 아님 그냥 둘까요? 그게 뭐죠? (박스입니다) 박스군요. 여기 동전이 몇 닢 있어요. 어떻게 될지 확인해 봐요. 사라지는지 아닌지 봅시다. 아직 거기 있나요? (네) 동전이요. (네) 확실해요? (네) 난 모르겠어요. 불어봐요. 아직 있을까요. 남아있고 싶지 않을 수도 있어요. 아직 있어요? (아뇨) 돈이 어떻게 된 거죠? 맙소사. 동전이 어디 갔죠? 돈을 좀 꺼내서 거기 두세요. 여기요. 사라졌어요? (아뇨) (네) 어떻게 안 사라졌죠? 거기 있네요. 네, 상관 말아요. 여러분은 돈을 너무 좋아하지만 난 여러분에게 안 줄 거예요.
